名づけ

妊娠中のエッセイでは性別を秘密にしていたので、書けなかったテーマ：名づけ、今回はこの話。

子どもができた！性別分かった！と分かってからは、赤ちゃんの名づけをインターネットなどでイロイロと調べていた。
当初、私たちの希望は、

１．トルコ、日本、アメリカでも言い易く共通する名前
２．濁音のないひびきのいい名前
３．アルファベットでも同じ発音する名前

・・・だった。
３の意図は、トルコ語はABC・・とアルファベットを使用するのだが、Cを「ジュ」と発音したり、またCやGの上や下に棒や点々がついてる文字もあるので、そういうのだとアメリカでは使用できないためややこしく不可。ということである。

ときどき、男性の中には名づけを妻側に主権を与えてしまって「〜とまあ、妻が勝手に決めたんだよ〜。」なんて言う人もいるが、うちの夫は、うるさいくらい口を出した。私が「これがいい」といってもダメといい、「じゃあ　これは？」といっても却下される。また、夫が提案するトルコ名というのも日本人にはちょっと聞きが良くない名前が多かった。「良い名前だよ〜」といわれてもブルジュとかフンガとか濁音がやたら多いのも、聞こえが良くないのも気にさわる。

とにかく、親が初めて贈る一生のものである。それはそれは時間をかけて探したのだが、なかなか良いのが一向に見つからず時間ばかりが経っていった。
トルコと日本にこだわると、互いの国を優先させてしまい喧嘩になるので、ではアメリカ名ではどうだろうか？という話になっていった。

そこで私が希望したのは、

１．ニックネームのみで呼ばれるような名前はいやだ。
２．日本人にも言い易い名前

になった。本当は日本語でもOKの国際的な名前が良かった。国際結婚にありがちな、ジュリア（樹浬亜）とかレイナ（麗奈）とか可愛いと思った。しかしここでイロイロとまた問題が発生した。
例えば、麗奈ちゃん、日本語だと今時風の可愛い名前だが、「Raynaなんてちょっと黒人ぽい」と何人かの白人友達に指摘された。アメリカでは、人種が様々で、名前もまた黒人がつける名前、つけそうな名前、白人しかつけない名前など名前から人種が憶測できるようにもなっている。自分や配偶者が黒人でそのような名前をつけるのなら、良いのだが、黒人ではないのに、そのように憶測される名前をつけるのもどうなもんか？と考えてしまった。

奈々（なな）ちゃんなんて付けたら　英語では「Nana（おばあちゃん）」だし、私の名前だって「You　Go？」と初めて会う人に言われたことは１度ではない。アメリカで暮らしていく以上、そのようにからかわかれそうな名前をわざわざつける親はいないだろう。

理沙（Lisa)ちゃんなんかも今どき風な可愛らしい名前だと思う。私も夫も「理沙」を結構気にいっていた。だが、日本語回路で聞く「理沙ちゃん」は可愛いけど、英語回路で聞く「Lisa」はなんとなく、古風な気がしてならない。「うちのクラスに４，５人はいたな、Lisa」と４０代前半の友達がいうくらい　早い話、時代おくれな感じなのである。日本語でいうなら、信子とか峰子さん的な名前なのである。（全国の信子さん峰子さんごめんなさい！）

また、ニックネームでしか呼ばれない名前は、ニックネームが本名に変わってしまってる感じがして嫌だった｡アレキサンドラーなんていう本名も生まれた時から皆に「アレックス」と呼ばれ、履歴書にも学校の書類にも「Alex」と書き、職場でもずっと「ハイ！アレックス」なんて呼ばれてしまうのだろう。以前、名前についてエッセイを書いたことがあるが、このように略されてしまう名前がアメリカには多いのだ。

私の子どもには簡潔かつそのまま呼ばれる名を希望していた。なおかつ「アメリカ；流行名前トップ１０」に載っちゃうような流行の強い名前も嫌だった｡なぜならば、私の時代には、日本では女児は「XX子」「XX美」が流行していたため、多くの女児は「XX子」「XX美」だったが、いまやそれは時代遅れ、ときている。今のおばあちゃん世代は「みね」「まつ」なんて名前が多いけど、これも流行だったのだろう。あと、３０年もすれば「XX子なんておばあちゃんくさーい！」なんていわれるに違いない。

アメリカでは男の子なら「Ryan（ライアン）、Taylor（タイラー）、Joshua（ジョシュア）、Jonas（ジョナス）などJで始まる名前」、女児なら「Ashley（アシュリー）、Megan（メーガン）、Madison（マディソン）」などがいまどきの流行（はやり）。クラスに何人もいるような名前はいやだし、名前を考えていくと必ず、（職業柄）園の子ども達の顔が浮かんでしまう。手のかかる大変だった子の名前なんて、自然と「・・・つけたくないよねー」と思ってしまう。
同じ妊婦仲間の同僚は、「私たち、E***　と付けたいんだけど、あの子（＜手のかかる悪がき君で有名な子！）を想像しちゃうからあー・・」とためらっていた。（←結局、その名前にしたようだ）
分かる分かる！でも　そんなことを言っていると、ちっとも決まらないんだよ！

そして妊娠７ヶ月くらいでやっと、２人が気にいった、流行性の強いものではなく、古くもなく、かつ短くて略して呼ぶことの出来ない可愛い名前を見つけることが出来た。
ミドルネームにはトルコ名に漢字を当て字にして、一応それで全て字数などを調べてそれほど悪くない運勢のものにした。

名前って難しい。可愛い名前を巷で聞くと「ああ、こっちも良かったなー」なんて思ったりして。
でも私たち２人にとって、ちょっと思い入れのある大切な名前だから、いつか気にいってくれると嬉しい・・・ なんて　私は思うのだけど。

あなたは自分の名前、気にいってますか？